1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 1938 byl rokem pacifikace. Francie a Anglie ustoupily- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -pro Hitlerovy územní požadavky. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 Nacisté a Italové fašisté pomohli generálu Francovi s- 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -svrhnout španělskou demokracii vláda v krvavé občanské válce- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -a Francouzi nejistě vstoupili aliance k zastavení fašistů. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 Dominoval každodenní život šepotů a stínů. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 Byl to klid před bouří války. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU OD SIMONE DE BEAUVOIR 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 …ve Španělsku každý den. Pouze skrz solidarita překoná nespravedlnost. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 Nesmí uniknout bez trestu! Musíme podporovat španělské dělníky! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 Musíme pochodovat bok po boku, bez násilí. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 V neděli se musíme shromáždit v tisících. Stůjte při sobě, soudruzi! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 Tady je to znovu. Nechává toho ven celou noc, aby mě mučil. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - Chceš to? Pak to pochopíš. - Je to tak krásné. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 Vidím se, jak jezdím na kole v neděli kolem parku. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 Dej mi špendlík. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - Lepší? - Hodně. Teď je to tvoje. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 A dá vám za to 15 franků. Jen pro tebe, miláčku." 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - Na to kolo musím dlouho čekat. - To není samozřejmost. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 Pak to je. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - Líbí se ti to? -Ne, Gigi. Dřív to bylo lepší. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 Výborně. Yvonne to došívá dnes večer. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 Dobrý den. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 Mám další balíček Madame Grandjouan. Je to naléhavé. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 Půjdeš s tím nahoru? Pak to vyzvednu. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 Vypadáš jako bohatá dívka. Vůbec jsem tě nemohl poznat. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - Co myslíte, že to stojí? - Pravděpodobně je to drahé. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - Ukradni mi to. - Cože? 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 Zvládnu concierge. Vezměte to a setkejte se se mnou na Place St. Sulpice. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - Zbláznil ses? - Je to důležité. Teď to jen udělej. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 Je strašně těžký, Mademoiselle. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Udělej to pro mě! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 Sakra taky! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - Děkuji mnohokrát. - Co je s tebou? 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - Skončím ve vězení? - Chcete zrušit práva soukromého vlastnictví. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - Mám ukrást sousedovo kolo? -Jen jednou... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 Žádám tě o laskavost, ale jsi příliš zbabělý. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 Přestaňte se zrcadlit! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 Dnes večer mám schůzku, ale zítra můžeme jít ven. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 Zruš to! Opravdu chci jít dnes večer ven. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - Promiň. To je Jean Blomart. - Vždycky je to Blomart. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - Kdo je tvůj tajemný idol? - Idol? Nejsi moc chytrý. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 Jeho otec vlastní řadu tiskařských společností. Jean předstírá, že je dělník. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - To zní zajímavě. - Proč? 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 Ty tomu nerozumíš. Chcete, aby si byli všichni rovni. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 A ty si myslíš, že jsi samotář. Ale nejste. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 Počkejte. proč jsi do mě zamilovaný jestli existuje tisíc dalších jako já? 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - Protože tě miluji. - Mohl bys milovat někoho jiného. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - Ano, kdybych vás nepotkal. - Ano, ano. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 Byla to hypotetická otázka. špatně jsi mě pochopil. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 Problém je, že musím souhlasit ve všem, co říkáte, přejete si a myslíte. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 Zničíš mé potřeby. miluješ já, ale můžu se na něco zeptat... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...tak to odmítáš! - Některé věci prostě neděláš. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 Pokud milujete, děláte tyto věci. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - Kde se setkáš s Blomartem? - Port Salut, sedm hodin. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - Je tady Jean Blomart? - Tam. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - Viděl jsi Paula Perriera? - Za chvíli tu bude. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 - Jean Blomart. - Helene Bertrandová. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - Paulova snoubenka? - Říká to? 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - Není to pravda? - Ne tak docela. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 Promiňte. Dáte si něco k pití? 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 Ne. Přišel jsem se zeptat Paula… Možná mi chceš udělat laskavost? 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - Cože? - Chceš vyzvednout moje kolo? 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 Stojí doma na dvoře, pár bloků odtud. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 existuje někdo Raději bych se setkání vyhnul. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 A pokud dotyčný vidíš, jak to beru? 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 Nic se neděje. Nové, modré kolo. Rue Servandoni 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - Výborně. Řekni Paulovi, že přijdu. - Děkuji mnohokrát. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - Dobrý den. Odešel Jean Biomart? - Za chvíli se vrátí. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 Dobře. Dáš mu tyhle plakáty na neděli? 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Jsou od Madeleine. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - Paule! - Ahoj, Madeleine. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - Co tady děláš? - Kdo je Madeleine? 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - Pracuje společně s Blomartem. - Jeho přítelkyně? 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - Jdou spolu spát. Proč? - Právě jsem ho pozdravil. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - Pozdravil jsi ho? Ačkoli. - Je krásný. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Nejen, že vypadá opravdu dobře, je také velmi vstřícný. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - Kde mám zaparkovat vaše kolo? - Děkuji. Byly nějaké problémy? 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 Ani stopa. Ahoj, Paule. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - To je tvoje kolo? - Její. Zvedl jsem to. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - Představte si, že by ho popadli! - Pak jsem byl naštvaný. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - Ukradl jsem to? - Sám bych rád, ale oni mě znají. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 A pak jsi ze mě udělal zloděje. Zatracená holka, co máš, Paule! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - Dětinské nesmysly jsou nesmysly. - Nechybí jí to. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 „Berte od bohatých a dát chudým“. Právo? 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - Osobně takové věci nedělám. - Ale kradl jsi kvůli mně. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Děkuji. - Bylo to tak málo. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - Odevzdáš to, nebo bych měl? - Dnes večer to prostě musím použít. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 Zítra to vrátím. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 Zůstaňte a povečeřejte s námi. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 Pokračujte ve své politice. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - Jsi doma brzy. - Jste to vy, Helene? 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - Ano, madame de Kaillich. - Roztomilé šaty, příteli. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 Za chvíli se vrátím, mami. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 Dav se rozešel, ale policie stále blokuje Ave. Wagram- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -kde došlo k povstání. Žádné další epizody nebyly hlášeny. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 Marcel Delisle, Arc de Triomphe. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 kolik? Ano, volali jsme Dr. Duvalovi. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 To musím říct. Díky. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 Mademoiselle...? Oh, jsi to ty? 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 Hledám Paula Perriera. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 Okamžitě přijde. Posaďte se. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 Ne, díky. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 Jaké krásné šaty. Šil jsi to sám? 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 Opatrně! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 Získejte doktora. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - Dobrý den. Nemám tě vyzvednout? - Chtěl jsem se jít projít. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - Co se stalo? - Doriotovi fašisté rozdělili setkání. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - Byl tam Jean Biomart? - Proč to? 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 Jen se ptám. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - A co transparenty? - Vyzvedneme je zítra. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 Dovolte mi pomoci. Posaďte se. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 Kříž tam, kde si myslím, že je to hloupé být zbit zkorumpovaně. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 Socialisté, demokraté, komunisté... Ať jste kdokoli. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 Stále to krvácí. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - Je to v pořádku? - Ano, děkuji. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - Ukaž mi ránu. - Ahoj, Rene. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - Není to tak špatné, že? - Ne. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 Buďte v bezpečí. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Díky. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - Mohu se na něco zeptat? - Ano. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - Můžeme se jednoho dne setkat? - Ano! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - Ne, pro zbytek. - Proč ne? 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 Moje práce. Nemám na to čas zapojit ostatní do svého života. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - Nejsi za mě zodpovědný. - Cítil bych to. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - Promiň, teď je to rozbité. - Nevadí, stejně si to nechám. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 Sbohem, Heleno. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Jdeme? 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 Musíme si o tom promluvit. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 Pojďme k hovězímu masu. Hrají Jean Gabin v Odéonu. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - Nechci vidět hloupý film. - Máte nějaké další návrhy? 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 to mám. Jdu domů. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 Mám návrh. Pojďme se vzít. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - Takže jsem vždy k dispozici? - Co je to s tebou? 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - Copak nevíš, že tě miluji? - Ne. Je to přesně tak. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 co mám dělat? Omdléváš pokaždé, když tě vidím? 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - Jdu domů. - Proč se na mě zlobíš? 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - Nevím. - Co se stalo? 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 Rychle se to zahojilo. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 "Monsieur Jean Biomart." 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 Krásný rukopis. Někdo koho znám? 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - Dívka Paula Perriera. - Je hezká? 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - Píše ti? - Toto je čtvrtý dopis. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - Jdeš dnes ven? - Ne, musím udělat plakáty. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 Musíte jít ven. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 Je jí dvacet let? já ti rozumím. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - Co tím myslíš? - Máte vztah? 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 Žádný. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 Pracujete příliš mnoho. Jdeme ven s Marcelem a Denise dnes večer. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 Přijďte v sedm hodin. Pak jdeme ven a tančíme. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 Vypadám jako gentleman. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 Ano, ale... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 Chci být s tebou. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Ahoj! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 Ahoj. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 Helene, znáš Madeleine. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 A tady máme... Denise. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 Sedí tam nahoře můj nejlepší kamarád Marcel. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - Co tady děláš? - Rád tančím. Vy taky? 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - Ano, ale nemůžu. - Tanči s ní. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - Tak jsem to nemyslel... - Je to se životem jako snaha! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - Proč mi nenapíšeš? - Nebudu vás povzbuzovat. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - Scházíte se? - Ano. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 Známe se už dlouho. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 A ty a Paul? 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Rozešli jste se? 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 Ale pořád tě miluje, že? 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 Nemiluji ho. Jak jsem to mohl udělat? 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 co teď? 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - Co tam je? - Nic. Trochu bolesti hlavy. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - Posaďte se. - Ne, beru nějaké prášky. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - Nech mě jít. Posaďte se. - Nechci dělat nepříjemnosti... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 Ty ne. Ostatní prostě musí pokračovat, pokud nepřijdu. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 Nejsou tady. Marcel asi ano a dát si někde drink. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 No, ale vezmeme si velký stůl. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 Bude nás šest. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 jde ti to lépe? 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - Jsi rád, že jsi přišel? - Ano. jsi? 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 To dobře víš. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 Nevím, jestli si pamatuješ... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 V jednom ze svých dopisů jsem se zeptal: pokud víte, proč existujeme. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 ano... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 Co mám odpovědět? Na to nikdo nedokáže odpovědět. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - Kolik je vám let? - Nejdůležitější je, že jsme tady. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - Sledoval jsem tě. - Teď večer? 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 Když jsem ti napsal ten dopis, Neměl jsem tušení- 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -co jsem hodlal dělat se svým životem. Ale teď už to vím. Díky. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 Marcel a ostatní nepřijdou, že ne? 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 Záleží na tom? 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 Hlava tě nebolela. Bylo to jako s bicyklem. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Ano, bolí mě hlava. Ale když jsi odešel, myslel jsem… 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 Jen jsem chtěl mluvit s tebou o samotě. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 Jste neuvěřitelní. Není to tak zvláštní Neodpověděl jsem na vaše dopisy. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 Vím, co cítím. Vy taky? 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - Kam šli ostatní? - Chceš jít s nimi nebo mi odpovědět? 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 Nemám odpovědi. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - Kam šli? - Tak neodpovídej, ale zůstaň. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 Rád bych, ale... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - Která restaurace? - Balzare. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - Je to blízko. Jdeme tam. - Ne! Ale ty prostě jdi. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - Promiň, zkazil jsem ti večer. - Nic jsi nezničil. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 To je Madeleine, že? 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 Ta s případem nemá nic společného. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 Jste mladá a velmi krásná. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 Máte právo užívat si života. Zapomeň na mě. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Promiňte. Promiňte. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - Jak se máš, Helene? - Dobře. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 Jdu s nimi domů k mámě. Uvidíme se při večeři. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Ahoj. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 Teď jsem to já kdo tě sleduje. 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 Právě jsem se vrátil domů z kongresu v Londýně. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 Chcete ochutnat? 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - Bydlím hned za rohem. Káva? - Pojďme. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 Útulný. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 kdo to je? 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 Z jedné z otcových tiskáren. Znáte Biomarts Forlagene? 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 Ano, ano. Dělají naše učebnice. Musíte být bohatý. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 Hodil jsem to za sebe. Můj otec a já jsme se rozešli... 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -když jsem organizoval jeho dělníky. Nejsme na mluvení. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 Zalévám kávou. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - Jen já jsem byl bohatý. - Co bys dělal potom? 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 Kupte si velké auto a řiďte Yvonne a její matka výlet na venkov. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - Její matka by si to užila. - A co vy? 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 Moje přání nelze splnit. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 co vlastně chceš? 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 No, obchod s módou. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 Ne, raději spát každé ráno déle. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 co chceš? 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - Nikdy na něco takového nemyslím. - Měl bys. Mysli na mě. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 Dobře. Jdi hned. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 Letos je tomu jinak. Méně nadržené a vyhledávané. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 co mám říct? Více architektonické. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Yvonne říká, že jsi navrhl šaty. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - Je to pravda? - Ano. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 Pojď za mnou pracovat do New Yorku. Udělej to. Jen jeden rok. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 Oh, New York! Přijímáte to? 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - New York, ano... - Řekl jsi ano? 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 Ne, myslel jsem, že rozumím. Ne, že cestuji. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 Nemusíš teď odpovídat. Vezmi si moji kartu. Zůstávám v "Ritz" do úterý. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 New York? 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 Jaká fantastická příležitost. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 no... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 Jak jsem hloupý. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 Myslel jsem... Zapomeň na to. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 Ne, řekni to hned. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 Myslel jsem, že mě miluješ. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 Že bychom se měli vzít a vytvořit společný život. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - Bude válka. - Pro nás to není žádný rozdíl. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 Rozcházíme se. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 Jste talentovaný. Je to šance získat kariéru. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 Můj život je politika. To není pro tebe. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 Nech mě to urovnat. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 miluji tě 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 Chci si tě vzít. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 Není čas na manželství. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 REBELOVÉ ÚTOČÍ BARCELONU LIDÉ PRCHAJÍ NA SEVER 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 ŠPANĚLSKO PŘEDCHÁZÍ UPRCHLÍCI V DOSAHU FRANCIE 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 FRANCIE OTVÍRÁ HRANICE PRO VĚRNOSTNÍ UPRCHLÍKY 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 Ať žije Francie! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 Neví, že Francie odmítá? pomoci Španělům? 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 ahoj... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 máš chvilku? 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 Vývařovna pro uprchlíky! Zastaví to fašisty? 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - Ve Španělsku je teď nelze zastavit. - O tom chci mluvit. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - Chci tam jít. - Je konec. Franco vyhrál. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 Ještě je malá šance. Chci se přidat ke španělským milicím. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - Proč? - Tady se mi nedaří. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - Můžete mi pomoci přes hranice. - Je to příliš těžké. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 A příliš nebezpečné. Může se to pokazit. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 Nyní začněte znovu. Nejsem vaše zodpovědnost. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 Já ti to nevyčítám pokud se něco stane. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 Chci jít, Jean. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 já to opravím. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - Cestujete kvůli nám? - Nás? 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 ty a já nebo ty a holčička Helene? 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - Ty a já, samozřejmě. - "Ty a já" už neexistujeme. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 Měli jsme otevřený vztah, že? Nechtěli jsme se vázat. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 Neberte se ani spolu nežijte. Načasování bylo špatné, řekli jsme. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 To bylo taky. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 To je pořád. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 S ní je to jiné. To víš. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - Je těhotná, že? - Co máš? 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 To jste nevěděli? Ptala se na potrat. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Jen mi ulev. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - Hned jsem zpátky! - Nezapomeň na mě, Jean. Hranice. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 Opravím to! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - Už jdu! - Nechte mě, madame. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 Ne, příteli. otevírám. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Promiňte, madame. Hledám Helenu. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 Je jí to nepříjemné. Vraťte se další den. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 promiň. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - Dobře, příteli? Dáte si čaj? - Ne, madam. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - Jen se vrať do postele. - Co sis vzal? 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 Byly to prášky? Když? 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - Dostanu doktora. - Ne! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 Adresa je tam. Madame Mongeová. Nemá žádný telefon. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 Pospěšte si. uplynulo 12 hodin a slíbila, že přijde. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 Je nemožné sehnat taxi. Metro je mnohem rychlejší. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 Není to jen kreativita? Židé vždy fňukají. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 Není Židovka. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 Promiň. Ale ten starý je Žid, tak jsem si to myslel. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 pravda je taková, že oni a svobodní zednáři jsou nepřátelé. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 A teď si vezměte Hitlera. nejsem Německy přátelský, ale není špatný. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 Dělá něco se Židy. A Američané jsou nespolehliví. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 Roosevelte! Mág na jméno. Má také velký nos. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 Zde… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 Pořádně se umyjte. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 Voila! Spokojený? 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 Počkejte! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 Dveře! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - Takhle. Pak je konec. - Můžu s ní mluvit? 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 Ne, teď ne. To není pro muže. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 Dá se s ní pohnout? Později, tzn. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 Chcete ji přesunout? Srozumitelný. To je dost. Vezměte si taxi. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - Jsi jistě ten dotyčný gentleman? - Ano. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 Bude to 50 franků. Nepřebíjím. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - Kde je Yvonne? - Šla domů. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 Podle lékaře máte infekci a horečka. Musí o vás být postaráno. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - Chci své oblečení. kde to je? - Teď ticho. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 Zůstaň tady. Yvonne musí pracovat, a její matka se o tebe nemůže postarat. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 Pomůžu ti s háčky. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 miluji tě 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 Oh, tak. Rád bych tomu věřil. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 To je na tom všem nejhorší. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - Madeleine! - Jean! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - Co je? - Znáte Charlese Arnauda. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - Monsieur Biomart. a kdo to je? - Mile Bertrand, zdroj radosti. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - Kdy jsi přišel domů? - Před pár týdny. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - Po válce jsem si vzal malou dovolenou. - A to? 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 To nic není. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - Nehrajte úplně. - Vydrž, Charlesi! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - Nesnáším hrdiny. - Proč jsi mě nekontaktoval? 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 Byl jsem tak zaneprázdněn. Nebojte se. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 Taky jsem proti míchání sami ve válkách jiných lidí. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 A vy, mademoiselle? chceš bojovat? pro Čechy a Poláky? 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 Můj otec zemřel v poslední válce. Den před příměřím. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - Perfektní odpověď. - Měl jsem tě zastavit. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Helene... Můžu ti tak říkat? 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 Ten chlap je problémový. Za všechno nese vinu. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 Dostojevskij řekl: „Máme zodpovědnost za všechno a za všechny." Nesmysl! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 Typický ruský vaas. Za cizince nezodpovídáme. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 Buď zticha, Charlesi. Unavuješ milou dívku. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - Víš, že se Marcel přihlásil? - Pak přišel přede mnou. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - Válka přijde v září. - Války vždy začínají v září. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 Po sklizni. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - Co teď? - Je to, jako byste chtěli válku. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - Tomu prostě nerozumím. - Žiju v realitě. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 Nechci ani myslet na válku. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 A když to přijde, chováš se jakoby nic? 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - Chci si odpočinout. - Nemůžeš. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 Vsadíme se? 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 Dobře, pojďte dál. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - Je to pro madame Millerovou? - Ano, ale chybí nám podšívka. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 Musela to poslat z Německa, ale nepřišlo. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 Neslyšeli jste to v rádiu? Jednání ztroskotala. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 Anglie vyhlásila válku. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 Ano, milé dívky. Začaly hrozné časy. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 Nebuď tak depresivní. Dostane volno. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 na to fouknu. Odchází domů navždy. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 Mám pak použít jeden z Gigi hloupé úvodní dopisy. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - Zkuste jiný. Je problémová. - Nikoho jiného neznám. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 Vyhledej jeho rodiče. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 Jeanovi rodiče? Jste opravdu chytrý? 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - Co mohou dělat? - Nikdy nevíš. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 Dobrý den. Mám schůzku. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - Dobrý den, mademoiselle Bertrand. - Děkuji, že jste mě nechali přijít. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 Můj manžel hned přijede. Mluví po telefonu. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - Posaďte se. Dáte si čaj? - Ano, děkuji. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 -Mléko nebo citron? To je v pohodě. - Citron, prosím. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - Takže jsi Jeanův přítel? - Ano. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 jak se má? Moc často se nevídáme, rozumíš. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 Onehdy jsem dostal dopis. Je u pěchoty v Dieppe. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 Dieppe? 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 Omlouváme se za zpoždění. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 Dobrý den. Moje potěšení. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 Z vašeho dopisu to nebylo jasné... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 o co jde? 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 Madame Grandjouan, kterou znáte, navrhl, abych tě vyhledal. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - Myslel jsem, že byste mohl pomoci. - Pomoc? 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 Teď se posaďte. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 Myslela si, že bys rád viděl, že Jean dostal méně nebezpečný post. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - Gigi Grandjouan? - Ano, zná generála. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 Potřebuje s sebou lidi Jeanovy zkušenosti u personálu v Paříži. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 Pomáhá, pokud je vlivný člověk zadá slovo... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 Kdo bude bojovat proti Němcům, když každý dostane místo v Paříži? 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - Nechci, aby byl zabit. - To nikdo nedělá. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 Henry, můžu... Omluvil byste nás na chvíli? 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42. PĚŠÍ 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 Mám úvodní dopis a hledá plukovníka Catelase. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - Ptám se tě... - Co chcete, plukovníku? 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 Hledám svého snoubence. Jean Biomart, 42. pluk. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 Repentigny... Přední. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - Vlastně bych tě měl zatknout. - Jste z vojenské policie? 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - Ano. Budete vyzvednuti na nádraží? - No, I'm going to visit. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 Hos kæresten? Pozor, může se dostat do problémů. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 Není to můj přítel ale můj bratr. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - Co je tak důležité? - Jeho žena je nemocná. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 Probuď seržante, marcu. Vzbuďte ho! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 Ty jemný! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 Drž udkig po MP'erne, Richarde! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 Jaké písmeno? 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 Det er allerede sendt. Gigi vše zařídil. You just have to- 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - request the colonel zařídit převod. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 I'm not backing down. Nikdy v životě. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 Proč ne? Bojíte se reakce svých přátel? 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 Válka se dá snadno vyhrát bez vašich čtyř nebo pěti ran. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - Zkuste to pro jednou pochopit. - Rozumíte? 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 Chci vyhodit tu hloupou válku. Nezáleží na tom. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 Jestli zemřeš, zabiju se. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - Válka není jen o nás. - Ano, je. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 udělám pro tebe cokoliv. Lhát, podvádět, krást 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 - zradit mou zemi, spáchat vraždu. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 Oh, ne! Zde. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 Přináší dopis. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 Mohu vidět dopis? 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - A znáte Henriho Biomarta? - Ano. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 Pojďte dál, mademoiselle. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - Mimi! Němci prorazili. - Jste si jistý? 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - Řekli to v rádiu. - Jsme napadeni! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 Matka sedí u rádia. Dostane strach. Musím domů. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 Jdu k Jean. Přijdu po večeři. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - Kdy jsi přišel? - Dnes odpoledne. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - Proč jsi to udělal? - Nesměli jste být zabiti. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 Pokračuj, udeř mě nebo mě nech. Dělej, co chceš. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - To je lepší, než tě zabít. - Svět se vám nepřizpůsobuje! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - Zvlášť ne, když jsme spolu. - Hledal jsi mého otce za mými zády! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - Nemohl jsem dělat nic jiného. - Promiň. jdu zpět. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 Němci prorazili! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 Teď budeš zabit. Jen jsem mohl prodloužit si život o několik dní. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 Víš, co jsi udělal? Ne, pravděpodobně ne. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 Jste dítě. To jsem neměl zamiloval jsem se do tebe. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - Ne. - Ano. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 Ne. Řekl jsi, že mě miluješ. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 Ale ty jsi nemiloval jako já. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 -Helen... - Moc tě miluji. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - Poslouchej mě. - Ale proč bys mě měl milovat? 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 Už se nechci klamat. Beru si věci. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - Je konec. - Nechoď. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 Nemusíte se stěhovat. Dnes večer se vrátím. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - Ano. Šaty si vyzvednu později. - Nechoď! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 už jdu. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 Neměl jsem ti do toho zasahovat do tohoto. Je to moje chyba. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 Odpusť mi. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 Přej mi štěstí. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Přejete si teď štěstí? - Ano. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 Dobrý, dobrý. Hodně štěstí. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 Od Jean. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 Je zraněný a leží v nemocnici v Arrasu. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 Dlouhá cesta. Železnice je zablokována. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - Pojďme dovnitř a promluvme si o tom. - Ne. Najdu jinou cestu ven. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - Pojďte dál. Promluvíme si o tom zítra. - Ne! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - Víš, co děláš? - Ano. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - Vezmi to sem. Budete to potřebovat. - Zvládneš to? 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 Ano. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 Tady je Radio France. Maršál Petain, předseda... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 Dobrý večer, madame. Mohu strávit noc na vaší zemi? 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 Vážení krajané! Na žádost prezident republiky- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -ručím za vládu, podpora naší udatné armády... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...pokud hrdinství... - Kam jdeš? 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 - Arras. - ...proti daleko lepšímu nepříteli... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 …a podpora pro naše veterány, kterou mám tu čest vést. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 S podporou všech lidí Stojím ve službách Francie- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -aby zmírnil jeho utrpení. V této bolestné chvíli- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -moje myšlenky míří k uprchlíkům kdo se toulá po našich silnicích. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 Máte mé plné sympatie. Se smutkem v srdci... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...žádám vás, abyste složili zbraně. - Můžeš spát tady u ohně. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 Dobrý den, pane. Můžu poprosit o mléko? 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 Samozřejmě, mademoiselle. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 Ti, kteří! Zastávka! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 Přestaň hned! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - Půjde s tím mademoiselle? - Ne, díky. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - Kam jdeš? - Do Arrasu. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - Ten pán tady není. - Kde je? 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 kde je ten chlap 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - Byl poslán pryč. - Je válečným zajatcem v Německu. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - Koneckonců existuje příměří. - Zajišťujeme Francii pro naši vlastní. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 Proto bereme zajatce. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 -Jen jdi spát, mami. - Světlo zhaslo. Špatné znamení. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - Znovu to zapnu. - Stále je to špatné znamení. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 Vypadá unaveně. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 Gigi? kde jsi 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 - Karl-Heinz! - Můj milovaný! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Fantastický! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - Jak bylo v Berlíně? - Hrozné. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 Podívejte se na to sami. Čaj a koláče v ceně Řidič a Eva Braunová v pět hodin. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 Typické pro nižší střední třídu. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 Dnes večer to nebude lepší. Večeře s generálem Klausenem, SS. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 Před deseti lety bylo on pojišťovací agent. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 Přemýšlet. Pojišťovací agent! Kde jsi, Schmidte? 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 je to tak? víš Co obnáší můj nový úkol? 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - Shánět cizí Židy dohromady. - Chudák drahá. co budeš dělat? 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 Víte, kde teď bydlí? Na "Ritz" s německým generálem. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - To je lež! - Ne. Znala ho před válkou. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - Zeptej se Marie. Byla tam. - Ano. V patře má apartmá. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - Malá Helene. Kdy jsi přišel? - I aftes. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 Musíme se připravit. Je dole s Němcem. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - Generalen? - Ne, výrobce. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - Náš nový šéf. - Máte naprostou pravdu. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 Tkanina je jedinečná. Německé látky jsou velmi krásné. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 Špatně, Helene! Where have you been so long? 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 Stál jsem sám s hromadou zakázek. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 Herr Bergman... Dovolte představit slečnu Bertrandovou. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 To musím říct! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - Madame o vás mluvila. - Byl jsem pryč tři týdny. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - Našel jsi Jean? - Ne. Je válečným zajatcem v Německu. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 Váleční zajatci jsou bolestivá záležitost. Bylo jednodušší je poslat domů. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 V nemocnici řekli, že oni první přichází, když jsou všichni Němci venku. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 Na některé to může platit. Ale trochu hodně štěstí a slovo na správném místě... 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 Nesedej si. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 Jsi tak krásná, jak tam stojíš. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - Myslel jsem... Kde se mohu přihlásit? - Se mnou, možná. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 Ne, dělám si srandu. je ten muž příbuzný nebo vaše přítelkyně? 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 Jen kamarád. dal bych velmi si vážíme vaší pomoci. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - Mám kontakty v Berlíně. - Skvělé! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 Byli bychom vám nesmírně vděční. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 Musím vstoupit do velitelské prohlídky a musí se zeptat na postup. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 Ano. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - Na oběd se mnou zítra. - Opravdový gentleman. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 Pak si o tom popovídáme. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 Tento přítel v Německu není tvůj přítel? 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - Je to jen přítel. - To jsou upřímně dobré zprávy. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - Napište jeho jméno a hodnost. - Byl v Arrasu. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 Napište to. Nic neslibuji ale udělám to nejlepší. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Musí to projít správnými kanály, takže to může chvíli trvat. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 Jsou tak krásné. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - Mluvíte německy? - Ne. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 Zvláštní, jak se člověku může změnit život celkem náhodné setkání, ne? 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 Kdyby nebyla válka, neseděli jsme tu spolu. 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 Byli jste v Německu? Jdu tam příští týden... 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 -ale zkus to zkrátit. Nemůžu být pryč z Paříže. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 Teď ne. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 Je to jakoby… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 Nedokážu vysvětlit… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 Najednou jsem oba hrozní šťastný a strašně vystrašený. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - Víš, co tím myslím? - Ne. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 Nesmím zkazit oběd. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 Vaše papíry! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 Neboj se, jsem sám. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 Nikdo nekouše. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - Ukaž, co máš s sebou. - Strážci to všechno zpackali. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - Kdy se Bergman vrátí? - Nevím. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - Myslíte si, že jsem hloupý? Znáš to. - Ne, madame. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 Ano, děláš. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 Nehrajte si se mnou na neviňátka. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - Vím, že s ním chceš být. - Mýlí se. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 Vynikající. Party z Frankfurtu. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 Je to krásné, že? 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 Oznámení. Je to tak měkké, tak měkké. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 Velmi krásné. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 ne... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 Ne! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - Odpusť mi. Bylo to hloupé. - Nemůžu pro tebe pracovat. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 Nevím, co se stalo. Neopakuje se to. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - Nikdo nezná mé city k tobě. - Všichni si myslí, že jsem vaše paní. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - Vrátný na mě plivne. - Je prostoduchá. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 je ona? Chodím s Němcem. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - Vydržte! - Můžu už jít? 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Počkejte chvíli! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 Než skončíš, Možná budete chtít slyšet něco nového. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - O tvém příteli vojákovi. - Ano. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 Měl být ve Schwartzwaldu, takže nyní platí další krok. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 Máte zájem? Dalším krokem je jeho propuštění. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - Ale pokud cestujete... - Nebudu! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 zůstáváš? Dává to smysl. Díky. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 Ale je to tvůj přítel, že? Věděl jsem to celou dobu. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 Ale stejně to dělám pro tebe. Když jsi zamilovaný- 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -dělat věci, které byste neměli. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 Pojď, půjdu za tebou domů. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 co se děje? 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 Policie bere zahraniční Židy. Dělají špinavou práci Němců. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 Koupil jsem květiny pro matku, a květinářka mě varovala. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - Berou mámu! - Jděte na Place St. Germaine. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 Počkejte v kostele. Tam nevedou. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Buďte ve střehu. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - Yvonne de Kaillich? - Ne. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 Vaše papíry! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - Co tady děláš? - Na návštěvě u mého přítele. 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - Manželka je invalidní a potřebuje ji nosit. - Hnoj! Zítra ji vyzvedneme. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 Požádejte svého přítele, aby tu byl. Jinak kouří starý muž ze schodů. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 Odešli? Řekni Yvonne, aby se držela dál. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 Nesmějí ji vzít! Řekni, že už mě vzali. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - Nesmí se vrátit domů. - Nevezmou tebe ani Yvonne. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 Nikomu se neotvírejte. Vrátím se. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - Musím mluvit s Herr Bergmanem. - Máte schůzku? 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - Můžu přijít, kdy budu chtít. - Počkej, zavoláme mu. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 Ano? 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 SZO? 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 Okamžitě ji pošlete nahoru. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 Rád tě vidím. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 Pojď dovnitř. S čím mohu být nápomocný? 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 Mám pěkné apartmá, že? Opékáme. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 Jsem moc rád, že tě vidím. Tady jsou nějaké sušenky… 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 Je to naléhavé, Dietere. jdu požádat o pomoc pro mého přítele. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 Váš přítel… Takže se vrátil domů? 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 Ne. Tohle je Yvonne, moje přítelkyně. Policie bere cizí Židy. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - Zítra vyzvednou její matku. - Omlouvám se. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - Nemůžeš nic dělat, Dietere? - Ne. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - Nikdo nemůže Židům pomoci. - Dělal bys věci, které bys neměl. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 Myslíš, že tě chci odmítnout? 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 Proč se na mě tak díváš? 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 Vyhledejte generála von Loeniga. Zastává židovskou otázku. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 Ne, on tě zatýká! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 Buď rozumná, Helene. Nemůžeme nic dělat. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 Nic! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Vy dva jste pro mě jako rodina. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 The internment camp was supposed to located somewhere in the South of France. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 Mohu se o ni postarat. jsme spolu. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 jsou tady. Sundáme ji a setkáme se s nimi. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 Pojď, mami. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 milé děti. Když jsem byl dítě v Rusku, 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - to znamenalo štěstí trochu si sednout, before embarking on a journey. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 Posaďte se, milé děti. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 Takže, tak. Nesmíme se bát. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 Francouzští váleční zajatci z Germany arrives at track 6… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 Sorry, but it seems to me. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 Doufejme. Viděl jsem mnoho vlaků. Otec Augustin mě poslal. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - Ze školy? - Posílá oblečení. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 Nasaďte si to a vyhledejte tuto adresu. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 Zeptejte se pana Le Prince. Nikoho nekontaktujte. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 M. Le Prince? Druhé patro, make-up. Pokoj Chalimar. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 Pojďte dál. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - Plukovníku Davisi? - Londýn slyšel, že jste byl propuštěn. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - Dobrá cesta? Přiletěl jsem letadlem. - Z Londýna? 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 Jsem tu, abych ti dal úkol. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - Pamatujete si na De Dacourta? - De Gaullův personál. Londýn, 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 Vybral si vás za šéfa the illegal intelligence in Paris. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 Find our hideout at Ave. D'Orléans 29. We'll meet there. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 The next fortnight goes with intelligence work. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 And take, by the way do not contact anyone. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - A cup of tea? - Ne, díky. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 Their name is "Pasteur". 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - Here is the hiding place. - An entire castle. 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 jsou tady. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - Problems? - Ne. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 Say hello to Pasteur. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 Well done, Jean! Nemohu ti říkat Pasteur. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - Why were you released? - I guess they were tired of me. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 You can talk together a little. There is a meeting in a quarter of an hour. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 Popadni hodinky. Přišel jsi příliš pozdě na setkání v Bonnes Nouvelles. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 Mohou nás chytit a zastřelit do pěti minut. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - Už se to nestane. Na čest. - Riskujete životy jiných lidí. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 Rád tě vidím, Paule! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - Jean s námi bude pracovat. - Dobře? 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - A jeho přítelkyně Helene? - Je v pořádku, že? 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - Výborně. Je to spolupracovnice. - Jsi blázen. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - Pořád žárlíš? - Kvůli německé feně? 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 Jean… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 Helene je ve skutečnosti spojena s Němcem. Dieter Bergman. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 A pak už jen večer, kdy si umyju vlasy! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - Chyběl jsi mi. - Stejným způsobem. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - Tak dlouho bez dopisu! - Přece jsme se rozešli. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - Kdy jsi přišel? -| den. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 co tam je? 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 Viděl jsem Denise, Marcel a Madeleine. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 A? 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 Řekli něco o mně? 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 Řekni mi, co se děje. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 Pracuji pro Gigi, a zná mnoho Němců. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 Lidé jako Madeleine a Denise… Víš, jak se mají. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 Pokud Gigi spolupracuje s Němci… 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - Pak jste spolupracovník. - Spolupracovník? 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 Protože navrhuji šaty pro nějaké tlusté německé hospodyňky? 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 Už je to tak dlouho. Máme se hádat kvůli něčemu tak hloupému? 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 Kdo je Bergman? 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 Ach ano. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 Pracuje v německém obchodě provizi. Je náš nejlepší zákazník. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 Co ještě řekli? 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - Že s ním chodíš. Obklopte ho. - To je pravda. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 Bergman mi pomohl. Pomohl nám oběma. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 Podílel se na mém propuštění? 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 Udělal to na mou žádost. Je do mě zamilovaný. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 Ale on se mě nedotkl. věříš mi? 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 věřím ti. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 To bylo proč šel jsi k nim jako první. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 Nic se nezměnilo. Politika je vždy důležitější než já. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 Pokud si myslí, že jsem kolaborant, tak ať udělám něco proti Němcům. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 Nemáte nic proti Němcům. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - Udělal bys to pro mě. - Jaký je rozdíl? 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 Viděl jsem, že je světlo. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 Tady stojíš. A jako obvykle Nejsi rád, že mě vidíš? 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 co to děláš Balíčky, vyzvednout si věci? 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 Takže tvůj přítel je zpět, a teď se tady zastavíš. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 Měli byste vědět, že ne je pro vás přítelem. slyšíš? 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 Je v registru gestapa. víš proč? 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - Ne. - Je nebezpečný. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 Organizoval protiněmecké demonstrace před válkou. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 A pro vaše dobro Pomohl jsem takovému muži. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - Jsme oba hluboce vděční. - Opravdu? 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 Musíme si o tom promluvit. Posaďte se. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 Posaďte se! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 co na to říct? Říkám si znovu a znovu- 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 - že to musí přestat, a musím na tebe zapomenout. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 Ale klidně bych mohl říct, že bych se měl zabít. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 A teď je Blomart zpět. Je to on nebo já. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 Samozřejmě, že teď utíkáš, a už tě nikdy neuvidím. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - Posloucháš? - Ano. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 Zde musíte pokračovat ve své práci. Musíš mi dovolit, abych tě viděl. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 Pouze zde. Nežádám o mnoho. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 Ale tentokrát je to rozkaz. Nesmíš utíkat. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - Slyšíš, lásko? - Nejsem tvůj milenec. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 Ano, jsi. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 Neznám už žádnou hanbu, zapomněl na veškerou čest a laskavost. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 Láska není ani jedno laskavý nebo čestný. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - Je to neúprosné. - Neříkej to. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 Myslíte, že to říkám z touhy? 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 Nenuťte mě vyhrožovat vašemu příteli. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - Najdu náplast. - Ne. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 už rozumíš? 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 Zůstaň tady kvůli příteli. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - Asi zůstanu. - Dobře. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - Odvezu tě domů. - Uvidíme se zítra v práci. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - Mathieu je německý spolupracovník. - Skutečný francouzský fašista. Prase. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 Vybráno Němci k uspořádání druh národní domobrany. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 A je známo, že některé přebírá těžších úkolů SS. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 Slyšel jsem ho v Marseille. Umět vést myšlenky. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 Mohl jsem ho uškrtit. A bylo to snadné. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 Možná to teď nebude tak těžké. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 Přijíždí do hotelu Meurice tento týden. Nevíme kdy. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - Koneckonců je tu Raoul. - To nestačí. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 Musíme propašovat zbraň. Každý je prohledán a musí ukázat pas. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - Můžeme udělat jeden. - Zbytečné. Máme jeden s pasem. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 SZO? 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 Žádné jídlo, chleba utekl. To je velké téma rozhovoru. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 "Kdo má maso a máslo?" 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 co tam je? 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - Skupina má pro vás úkol. - To je to, co chci. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 To není to, co chci. Je to příliš nebezpečné, ruším. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 Ne. Ztrácejí ve mě důvěru, a pak nemůžeme být spolu. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 Chci být toho součástí, je tu část tebe. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - Pak to děláš jen kvůli mně. - Dělám to pro naše dobro. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 o co jde? 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Ahoj. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - Máme? - Ano. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - Řekl jí to dnes. - Pokračuj. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - A ty jsi jí dal pokyn? - Není to riskantní? 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - Je to spolupracovnice. - Potom zmizím. Takový. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 Existují další, kteří jsou ohroženi. A co Raoul? 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 Heleniny zbraně se nedotkne. Později dostane skutečnou zbraň. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 Myslíte? že riskuje život pro nic za nic? 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 Vyzkoušeli jsme ji. Pokud to dokáže, můžeme ji použít. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 Může být cenná. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 Říkají v rádiu, že se Američané zapojí do války. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 pochybuji o tom. Proč by měli bojovat naši válku? 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 Potřebujeme zbraň do hotelu Meurice. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - Jak často vás prohledávají? - Úplně přestali. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - Ve kterém patře bydlí Bergman? - Za třetí. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 Když jsi uvnitř, říkáš: že byste ho měli navštívit. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 Ale jezdíte až do šestého patra. Zde je mapa. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 Jděte od výtahu doprava. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 Nechte tu zbraň ve skříni. Poté jdete dolů… 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...a navštíví Bergmana. - Kde mám vzít tu zbraň? 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 Zvedněte šaty. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - Dej to tam. - Je zima. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 Zahřeješ to. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 Tlumič je snadný. Umístěte jej mezi prsa. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 Je to poprvé, takže jsi nervózní. Ale stačí si pamatovat... 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 - že tě Němci nepodezřívají. Myslí si, že vám mohou věřit. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - Ale oni nemohou, že? - Můžete mi věřit, myslíte? 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - Je to nenormální. - Bezpečnostní síly? 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 Je jich příliš mnoho. Něco se děje. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 Zdravím Hitlera! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - Prase Mathieu. - Proto ta připravenost. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - Právě když to musí provést. - Kdy zavolala Arnaudovi? 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 tři hodiny. Je na cestě. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 Můžeme ji zastavit. Možná není na jejich straně! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 Příliš pozdě. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 Vstupte a zastavte se. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 Druhé patro. Počkejte prosím, než zavolám. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 -Dobrý den, mademoiselle. - Co se děje? 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - Důležití hosté. Pane Bergmane? - Ano. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - Musí počkat, než zavoláme. - No, čeká na mě. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 Nové objednávky. Slečno Bertrandová panu Bergmanovi, apartmá 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 Pan Bergman tam není. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 Nemožné. Čeká na mě. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 Možná je v restauraci. Zavolej tam. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 Je to bezpečnostní služba. Je Herr Bergman v restauraci? 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 Ano, čekám. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 Ne? Díky. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 Pan Bergman tam není. vrátíš se? 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 mám čekat? Byla to dlouhá cesta, a pravděpodobně brzy přijde. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 Dobrý, dobrý. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 Mohou počkat. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 Posaďte se co nejdéle. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 Ti tam! Musí být prohledány. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 Koho navštívíte? 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - Které patro? - Za páté. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 Podezřelá kytice. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 Nikdo nepřijde bez propustky. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 Ven s tebou! Generál přichází! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 Zobrazit přihlašovací údaje. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - Vaše pochůzka? - Květiny... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 Za šesté, prosím. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 Zapomněl jsem klobouk. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - Nahoru? - Ne, dolů. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - Kam? - Tady. Dostane apartmá s výhledem do ulice. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 Proč? Musí mít zrádce výhled na Paříž? 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 Chlapovi byly vyhrožovány smrtí. Fasáda je více exponovaná. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - Myslíš to vážně? - To byste jako policista měl vědět. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - Co jsi pojistil, Klausene? - Majetek. Ale od dětství… 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ….přitáhla mě armáda. Jsem ochoten se obětovat. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - Jasně. - Všechno pro vlast. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 Zdravím Hitlera! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - Kde jsi byl? - Promiň. Musel jsem na záchod. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 Nesměli nikam jít. Pan Bergman na vás čeká. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 Řekl jsem, že nevím kde jsi byl. Jdi hned. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 kde jsi byl? Stráže řekly, že jsi zmizel. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 Spletl jsem si podlahy. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - Jak jsi mohl? - Byl jsi venku. Musel jsem počkat. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 Rozloučil jsem se s hostem. Před čtvrt hodinou! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - Nečekal jsi. Byl jsi pryč! - Musel jsem na záchod. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - Skici… - Dnes byla zpřísněna bezpečnost. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - Musíme být extra ostražití. -Do Frankfurtu. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 Změnili jste se. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 V posledních dnech se něco stalo. lžeš mi? 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 co tím myslíš? Nyní se podívejte na náčrtky. Gigi čeká… 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 Zapomeňte na Gigi! víš Proč je zpřísněna bezpečnost? 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 Jak jsem to měl vědět? 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 Víte někdo má? vyhrožoval smrtí? 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - Chtěli si objednat. - Ne. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 promiň. Špatný pokoj. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 Následuj mě. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - No tak! - Proč? co je to s tebou? 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 Počkejte! Moment. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 Pouze používáte dnes výtah, ne? 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - Právě jste tu dámu přivezl? - Ano. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 A dříve? 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - Ano. - Do kterého patra? 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - To si nepamatuju. - Které patro to bylo? 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 Druhý, čtvrtý, tenhle. Celý den jezdím nahoru a dolů. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 Tohle je šesté patro, pane. Generál chce jít dolů. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - Směšné. Můžeme pokračovat… - Měl bych vás nahlásit. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - Protože jsem šel na záchod? - Mé city k tobě jsou nemoc. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - Mám je vzít s sebou nebo co? - Blomart zmizel. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 Dnes ráno tam bylo gestapo. Tys tam taky nebyl. kde jsi byl 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - Doma. - Takže Blomart byl s tebou. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 Mohl jsem to říct gestapu. Je to moje povinnost. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - Proto jsi nemoc. - Nebyl se mnou. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - Nevím, kde byl. - Pravda. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 Jediná pravda je, že tě zbožňuji. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 Je to šílenství. Ale ty miluješ já ne, to je pravda. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 Tragický. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 Musím vás předat gestapu. Jinak pomáhám Blomartovi. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - Je to sabotér. - Nehodí se. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 Víš jen to, co říká! Provokatéři nic neříkají. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 Jsi tak krásná. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 Tak úžasné. Mohl bys mě prostě milovat. 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - Jen trochu. - Vydrž. já tomu nerozumím. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 Říkám ty a já jsou dvě strany téže mince. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 Moje láska k tobě může to být moje zkáza. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 Tvůj nedostatek lásky ke mně může být váš pád. 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - Co tím myslíš? - To víš moc dobře. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 musím se hlásit že jsi sem dnes nepřišel přímo. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 Ptám se tě, Dietere… 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 Ne, nedělej to. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 Já to nedělám. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - Proč jsi to udělal? - Nevím. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - Nevím. Promiňte. - Jidášův polibek? 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 Zrádcův polibek? 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 ne... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 Londýn souhlasí. Jeho vražda ukazuje že zrádce nelze chránit. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 Jean! To je Raoul. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 Pistole je umístěna, a on toho využije. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 Nesmí. Němci možná čekají. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - Řekni, že dostane další zbraň. - Mluví o modernizaci. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 Pak je cíl na místě. Řekni mu, ať jde. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - Řekni to. - Jestli je to past, Raoul zemře. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 Jsem to já, kdo rozhoduje. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 Řekni mu, ať jde. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 Dobré ráno. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Jejich snídaně. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 Croissanty. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 Pomozte mi, stráže! Je nemocný. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 co se stalo? 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 Zastávka! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 FRANCOUZSKÝ ZRÁDCE POPRAVEN HNUTÍ ODPORU 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - Dal jsi mu snídani, Raoule. - Ne! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 Ne, ne! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 Zavolejte lékaře. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - Co tady dělá Helene? - Řekla, že je to naléhavé. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 počkej na mě 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - Je všechno v pořádku? - Ano, ale gestape byl u vás doma. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - Nemůžeme se vrátit. - Bergman ví, že jsem nepřišel přímo. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 Bydlíte v Yvonnině bytě? Tak tam zůstaňte a nikoho nekontaktujte. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 Zítra si sbalíš tašku a vchází do Marcelova starého ateliéru. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. Vyzvednu tě v šest hodin. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - Co budeme dělat? - Do úkrytu. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 Problém být tady je, že zapomenete, že je válka. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - Možná přinesli zbraň dovnitř. - Jakou zbraň? 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 Pistole, která zabila toho milice byl propašován dívkou. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - Vědí, kdo to byl? - Ještě ne. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 Gestapeové byli oprávněně dychtiví, takže atentátník upadl do kómatu. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 Ale šlo jim to velmi dobře a rychle ho chytil. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 Velký. Generál chce soud. S vrahem- 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -a dívka, pokud ji najdou. Francouzi to musí vidět, je to vážné. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 Mrkat. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - Hraješ? - Co tady děláš? 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - Kde máš zbraň? - Měl bych mít zbraň? 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 Kde je Biomart? Veď mě k němu! Sejdeme se tu později? 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 Ne, přišel jsem se vykoupat. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - Komu ten byt patří? - Přítel. Umělec, odešel. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 Máš mnoho přátel. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - Hraje šachy? - Ano. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 Dělám to taky. Nebo jsem to udělal. Dělal jsem toho tolik. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 Byl jsem velmi normální. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 Tady je královna ohrožena. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - Poslouchej, Dietere. jsem na cestách. - Královna je nejdůležitější figurka. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 Může se pohybovat ve všech směrech, ale… 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 Musí být držena pod kontrolou. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - Co teď? - Když už jsme u zbraní... 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 Využil jsi mě k pašování zbraň do hotelu, že? 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - Co tím myslíš? - Vydrž. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 Už žádné lži. teď už vím kdo jsi. Jsi vrah. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - Prosím tě, Dietere! - "Prosím tě, Dietere!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 Neumím se vést více za světlem. je konec. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 Musím tě předat Gestapujte a řekněte, kdo jste. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 Budou vás mučit. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 Právě jsem tě viděl nahou. Budou vás bít a ponižovat. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 Říkáš, kde je Blomart, vzdej se všechna jména. Nikdo nestojí proti gestapu. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 Poslouchej mě, Helene. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 Poslechněte si moji nabídku. Musím být převeden do Německa, abychom tam mohli žít. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 Jste tam v bezpečí. Nemusíš milovat mě jen ty jsi tam. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 Nech mě být! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 Studem jsem se kousla do hlavy. proč jsem přišel? 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - Chci se s tebou milovat. - Nenávidím tě! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - Přijde Blomart? - Ne. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 Přichází. Čekáme na něj, ty a já. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 Nejhumánnější by bylo střílet tebe, ale my čekáme na Blomarta. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 Ne. Prosím tě, Dietere. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 Vezmu to do Německa. slibuji. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 Pojď, jdeme. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 lžeš. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 To děláš vždycky. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 Proto jsem tě následoval. Vezmi mě do Blomarta. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 On sem jde, ne? 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 Ne, Dietere. ne… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 Je to tak nejlepší. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 je konec. Hra končí, má královno. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 Heleno! Byli jsme tak neklidní. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 Je vše v pořádku? 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 Naše poslední kapka Calvadosu. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 Helen… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 Vítejte. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 četl jsi to? Raoul byl převelen na ošetřovnu věznice Cormeilles. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - Chtějí ho postavit před soud. - Takže už to neskrývají? 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 Město pluje s letáky! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 Ale žaloba? Proč ho nezastřelí? 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - Je to čistá propaganda. - Jsi jemný. Chudák Raoul. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 Cormeilles… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 S trochou štěstí to půjde. Můžete poskytnout výkresy a mapy? 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 Máme nějaké? Kdo mluví plynně německy? 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 Ústředí možná ano. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 Najít někoho. Noviny musí dostat materiál pro nový titulek. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - Přišel čas. - Já vím. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 Nebojte se. Měl jsem strach poprvé, ale už ne. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 Začíná to být nebezpečné a nemůžu být s tebou. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 Já se nebojím. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 Odchod! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 Objednávka z ústředí Gestape. Musím vzít vězně do Paříže. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 Trubice! Je to čistá rutina. Na příkaz gestapa. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - Potřebujeme vězně k výslechu. - Ano. mohu? 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 Vězeň je v oddělení C. Musím mít souhlas. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - Jde to rychle. - Pokračuj. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - Mimo provoz. - Použijte ten druhý! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 Řekni stráži, aby zavřela a pustit sanitku dovnitř. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 Tady seržant Meier. Zamkněte sanitku. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 Jedna věc je jasná. Další kolo už nepřežije. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 Řeknu to ústředí. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 Odemkněte bránu. Teď jedeme. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 Tady seržant Meier. Otevřete bránu. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - Papíry od sanitky, prosím. - Seržant je dostal na cestě dovnitř. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - Bohužel je musím vidět. - Tak se zeptej seržanta! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 Odchod! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 Žádný.…! Heleno! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 Lampa… Nevidím tě. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - Utekli? - Ano, všichni utekli. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 Nebuď naštvaná. Já sám bych. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 Já sám bych. miluji tě 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 Neopouštěj mě. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 Helen? 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 Oh, ne...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 Pasteur… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - Musím se na něco zeptat. - Cože? 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 Časovaná bomba může být odpálena na nádraží D'Orsay do hodiny. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 Německá transportní jednotka odjíždí ve čtyři hodiny. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 Pak je stanice plná. S mnoha civilisty. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - Ano. - Nevinní zemřou. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 Měli bychom to udělat? Jste v tom? 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 Udělej to.